Nieuwe Netflix serie Berlín

Goed nieuws voor fans van Casa de Papel en extra leuk om je Spaans mee te verbeteren.

 

Al een paar maanden lang waren er maar geen series op de streaming diensten die Flo en ik allebei leuk vinden. Maar gelukkig ontdekten we rond de jaarwisseling de nieuwe Spaanse Netflix serie “Berlín”.

Fans van de populaire Spaanse serie “Casa de Papel” hebben hier waarschijnlijk al even op zitten wachten en nu is het eindelijk zo ver. Casa de papel was ook één van de weinige series die Flo en ik allebei leuk vonden, dus we zijn superblij met deze spin-off.

Deze week keken we samen de eerste aflevering van de nieuwe serie Berlín. In deze serie draait het niet om el profesor, maar zijn misschien nog wel populairdere broer Berlín. Ik zal hier niet te veel verklappen over de inhoud, maar ik kan je al wel vast zeggen dat alleen die eerste aflevering al boordevol mooie scenes zat om je Spaans mee te oefenen.

Als je Spaans aan het leren bent, maar je nog niet zo ver bent dat je een hele aflevering kunt volgen zonder Nederlandse ondertiteling, kun je er voor kiezen om bepaalde scenes uit te kiezen om mee te oefenen.

 

Stap 1: Je kijkt eerst de aflevering gewoon lekker ontspannen met ondertiteling in het Nederlands. Eerst gewoon vooral omdat je het leuk vindt om de serie te zien. Wie weet herken je hier en daar al een woord, uitdrukking of een paar zinnen waardoor je al een paar succesmomenten beleeft.

 

Stap 2: Kies één of meerdere scenes uit waarmee je extra wilt of kunt oefenen. Als je bij de eerste keer kijken een goede scene tegenkomt, noteer je de tijd en kijk je weer verder.

Maar wat zijn dan goede scenes?

Je kunt bijvoorbeeld kiezen op basis van deze punten:

• een scene waarvan je vond dat je die al redelijk kon volgen of waarin je de meeste woorden en uitdrukkingen herkende.
• een scene waarin weinig of langzaam gesproken wordt (in aflevering 1 van Berlín bijvoorbeeld de scene vanaf minuut 40:50 waar Berlín in een auto vertelt hoe je een vrouw versiert).
• een scene over een onderwerp dat goed aansluit bij jou interesses of een onderwerp waar je zelf ook over zou praten

Vind je op basis hiervan geen goede scenes? Neem dan gewoon de eerste vijf minuten.

 

Stap 3: Bekijk de scene nog een keer, maar nu met Spaanse ondertiteling. Het hoeft maar 1 minuut te zijn. Schrijf de woorden op die je herkent, maar ook die je niet herkent en die volgens jou wel belangrijk zijn.

Kijk de scene nog een keer en kijk of je van de nieuwe woorden de betekenis kunt raden vanuit de context. Zoek de woorden daarna op om jezelf te controleren en kijk de scene nog eens. Vallen er nu  nog meer betekenissen op hun plaats?

Maak van de scene van 1 minuut een lijstje van bijvoorbeeld 10 woorden en 4 zinnen om te oefenen en oefen ze op een manier die past bij jou.

Bijvoorbeeld in Quizlet. Hieronder een lijstje dat ik maakte van woorden en zinnen uit de eerste vijf minuten van aflevering 1 van Berlín:

Ondertiteling in het Spaans

Het leuke van ondertiteling in het Spaans is dat je niet alleen mee kunt lezen met wat er gezegd wordt, maar ook dat voor slechthorenden de geluiden in de ondertiteling omschreven worden. Hier kun je ook al veel van leren.

Bijvoorbeeld uit de eerste vijf minuten van Berlín:

• Eco de pasos  –  Echo van voetstappen
• Continúa la música dramática  –  De dramatische muziek gaat verder
• Música dramática en descenso –  Dramatische muziek neemt af
• Tormenta –  Storm
• Música dramática en aumento–  Dramatische muziek neemt toe
• Hombre narrador –  Mannelijke verteller
• Sirena –  Sirene

Nog meer Spaans leren?

Wil je meer Spaans leren met behulp van Team Taal.Guru? Bekijk hier de startdata van cursussen Spaans in kleine groep

Of bekijk eerst een aantal gratis lessen Spaans uit de online cursus Spaans voor beginners: Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

De muziek uit mijn jeugd

 

Cuando mi padre falleció, me ayudó enormemente escuchar la música que él tanto amaba.

Toen mijn vader overleed, heeft het mij enorm geholpen om naar de muziek te luisteren die hij zo leuk vond.

 

Grabé este episodio del podcast en su memoria. Trata de una de sus artistas favoritas y una canción en particular.

Ik heb deze aflevering van de podcast opgenomen in herinnering aan hem. Het gaat over een van zijn favoriete artiesten en één lied in het bijzonder.

 

Spaans podcast episodio 133

Luister hier naar de podcast en lees daaronder mee met de belangrijkste woorden en zinnen uit de aflevering.

La música de mi juventud

Mi padre escuchaba muchos tipos diferentes de música. Creedence Clearwater Revival, Roy Orbinson, Freddy Fender, The Cats…

Pero también le gustaba mucho Gloria Estefan.

Recuerdo muy vívidamente que escuchaba su música. Cuando celebrábamos un cumpleaños en casa, al final de la velada ponía el disco Mi Tierra de Gloria Estefan. La música de ese álbum es verdaderamente parte de la banda sonora de mi juventud.

Mi padre claramente disfrutaba esa música y yo también pensaba que era hermosa, aunque ninguno de los dos entendía mucho de la letra. Quizás mi amor por la lengua española y la cultura hispanohablante surgió en esa época gracias a la música de Gloria Estefan.

Algunas canciones son buenas para bailar y tratan principalmente de bailar y disfrutar, como la canción Conga.

Muchas de las letras, tanto de su música en inglés como en español, tratan sobre retomar la vida, seguir adelante y ser positivo después de un tiempo desagradable, después de una tragedia o en una relación amorosa rota.

La vida continúa, la vida es corta, emprende nuevas aventuras, aprovéchalas al máximo, sin miedos y lleno de optimismo.

 

Ayer

En los días después de la muerte de mi papá escuché muchas veces la canción Ayer.

Esta canción trata de una relación que ya terminó y la cantante le pide a su ex novio que olvide el pasado, que ambos dejen de lado su orgullo y comiencen de nuevo juntos y llenen el corazón de amor y pasión nuevamente.

En el estribillo la cantante llama a disfrutar la vida positivamente y sin rencor y amarguras.

 

Levántense y gocen que la vida es corta.

Alégrense por fin que lo demás no importa.

Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena.

Con cariño y armonía como el agua y la arena, qué bueno.

– Ayer – Gloria Estefan

 

Sta op en geniet, want het leven is kort.

Verheug je eindelijk, want de rest doet er niet toe.

Gooi al je verdriet weg en zoek het goede leven.

Met liefde en harmonie als water en zand, zo mooi.

 

vívidamente = levendig

la velada = de gezellige avond samen

el disco = het album

la banda sonora = de soundtrack

la juventud = de jeugd

surgir –> surgió = ontstaan –> het ontstond

la letra = de liedtekst

ayer = gisteren

la canción trata de … = het lied gaat over …

retomar la vida = het leven weer oppikken

seguir adelante = verder gaan

un tiempo desagradable = een vervelende tijd

emprender nuevas aventuras = nieuwe avonturen ondernemen

sin miedo = zonder angst

lleno de optimismo = vol van optimisme

dejar atrás = achterlaten

dejar de lado = opzij zetten

el orgullo = de trots

el estribillo = het refrein

sin rencor y amarguras = zonder wrok en bitterheid

Nog meer gratis Spaans leren?

Met de podcast kun je veel nieuwe woordenschat leren, maar door er actief mee aan de slag te gaan, bijvoorbeeld met handige oefeningen en een PDF-werkboek, zul je de Spaanse nog beter gaan onthouden.

Je kunt nu de eerste twee hoofdstukken van de cursus Spaans voor beginners gratis volgen. Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

Wandelen, vogels spotten en genieten van de natuur in Parque nacional de Monfragüe

 

Voor aflevering 131 van de podcast interviewde ik mijn cursist Mario die elk jaar met zijn vrouw en vrienden een lange reis met de auto maakt naar en door Spanje.

Op zijn laatste reis kwam hij door het nationaal park Monfragüe.

Ik kende het park nog niet, maar nadat Mario me erover vertelde in het interview was ik meteen geïnteresseerd.

Ik houd van de natuur en breng ook graag mijn vakanties door in de natuur. Dit is echt het soort toerisme dat bij mij past. Dus zocht ik op internet naar meer informatie over dit gebied en in aflevering 132 van de podcast vertel ik in eenvoudig Spaans met hier en daar een Nederlandse vertaling over wat er in Parque Nacional de Monfragüe allemaal te zien en te doen is.

 

Spaans podcast episodio 132

Luister hier naar de podcast over el parque nacional de Monfragüe en lees daaronder mee met de belangrijkste woorden en zinnen uit de aflevering.

De belangrijkste Spaanse woorden en uitdrukkingen uit de podcast

 

Hieronder vind je een overzicht van de bomen, struiken en diersoorten die in het nationaal park voorkomen.

 

Árboles y arbustos = Bomen en struiken

 

Los árboles = de bomen

El alcornoque = de kurkeik

El quejigo (también llamado roble carrasqueño o roble valenciano) = de portugese eik

La encina (también llamada carrasca o chaparra) = de steeneik

El acebuche (también llamado olivo silvestre) = de wilde olijfboom

 

arbustos propios de tierras más secas = struiken die typisch zijn voor drogere gebieden

brezo (también llamado brecina o biércol) = struikhei

coscoja (también llamada chaparro o carrasquilla) = hulsteik of kermeseik

romero = rozemarijn

cantueso = lavendel

 

llena de maleza = overwoekerd

 

distintas especies de animales = verschillende diersoorten

los ciervos = de herten

las jinetas = de genetkatten

los tejones = de dassen

los linces = de lynxen

los gatos monteses = de wilde katten

las nutrias = de otters

las culebras = de slangen

 

una gran variedad de aves =  een grote verscheidenheid aan vogels

las rapaces = de roofvogels

el buitre = de gier

el águila imperial ibérica = de spaanse keizerarend

el alimoche = de aasgier

la cigüeña negra = de zwarte ooievaar

Nog meer gratis Spaans leren?

Met de podcast kun je veel nieuwe woordenschat leren, maar door er actief mee aan de slag te gaan, bijvoorbeeld met handige oefeningen en een PDF-werkboek, zul je de Spaanse nog beter gaan onthouden.

Je kunt nu de eerste twee hoofdstukken van de cursus Spaans voor beginners gratis volgen. Meld je hier aan voor de introductie-cursus gratis Spaans voor beginners.

Interview in het Spaans over een bijzonder restaurant in Palma de Mallorca

 

In november vorig jaar nam ik een interview op met Alejandro Jaramillo. Alejandro heeft met zijn familie een bijzonder restaurant in Palma de Mallorca. Het hele interview is onderdeel van de cursus Spaans 2.1 – Spaans leren spreken op niveau B1 waarin aandacht wordt besteed aan het beginnen van een bedrijf in Spanje.

In dit deel van het interview stelt Alejandro zichzelf voor, vertelt iets over zijn familie en over de mooiste plekken op Mallorca, maar vooral over zijn vegan restaurant Temple Natura in Palma de Mallorca en wat het tot zo’n bijzonder restaurant maakt.

Luister hieronder naar de Podcast en lees mee met de zinnen daaronder of bekijk de video met Spaanse ondertiteling op YouTube.

De tekst van het interview in het Spaans

Linda: Pues, Alejandro, muchísimas gracias por hacer esta entrevista conmigo. Primero, ¿quieres explicar dónde estás exactamente?

 

Alejandro: ¿actualmente? Sí. Bueno, yo en este momento estoy en Alaroa. Es un pueblo de Mallorca, cerca de la sierra de Tramuntana. Y bueno, es un lugar muy especial.

 

Linda: ¿y tú vives por ahí?

 

Alejandro: Yo vivo en Palma, pero donde estoy actualmente he vivido algunos años. Es como mi lugar de retiro. Me ayuda mucho cuando quiero pensar y estar en paz, vengo aquí. Es como un pequeño refugio para mí.

 

Linda: Sí, qué bonito. Qué bonito la naturaleza. ¿Y cómo es el tiempo? Porque no llevas abrigo. Aquí en Holanda, ya hace frío, es en noviembre, ¿y en Mallorca?

 

Alejandro: En Mallorca estamos teniendo un año muy, muy preocupante, en el sentido que estamos en noviembre y tenemos días casi de verano, estamos entre 20 y 30 grados y deberíamos estar entre 10 y 20.

 

Alejandro: Ha tenido un año muy seco, ha llovido muy poco y es preocupante en el sentido de que se ve claramente que hay unos cambios climáticos fuertes y que afecta mucho a esta zona del mundo. España tiene problemas de sequía y este año lo hemos notado. Pero bueno, a efectos del turismo, evidentemente es muy útil porque hay más sol y la gente viene buscando sol, y entonces hemos tenido un año muy fuerte de trabajo. Es un poco la otra….

 

Linda: ¿todavía hay muchos turistas en este momento?

 

Alejandro: Sí, no tantos como más que otros años, un poco más que otros años. Para que tú haces una idea, normalmente la temporada turística en Mallorca eran ocho meses, siete, ocho meses, y ya se está hablando claramente de que tenemos diez meses de temporada.

 

Linda: Guao, casi todo el año.

 

Alejandro: Casi todo el año.

 

Linda: Guao. ¿Y tú eres de Mallorca? ¿Naciste En Mallorca?

 

Alejandro: Yo nací en Colombia, en Medellín, Colombia.

 

Linda: ¿y desde cuándo vives en España?

 

Alejandro: Desde 2001.

 

Linda: 2001. Guao, más de 20 años.

 

Alejandro: Sí, muchos años. La mayoría de los años de mi vida he estado aquí.

 

Linda: Sí, guao. Y sí, todavía no te he preguntado si puedes presentarte. Muy corto o muy largo, como quieras.

 

Alejandro: No, muy rápido. Pues yo soy Alejandro Jaramillo. Soy de Colombia. Vivo en España desde 1997. Vivo aquí con mi familia. Somos una familia muy mezclada porque es el padrastro de español, la mamá de Colombia. Mi hermano y yo somos de Colombia y tengo una hermana más de China que fue adoptada. Entonces, somos una mezcla muy chula, muy bonita, que vive aquí en este maravilloso lugar que es la isla de Mallorca. Y yo estudié Dirección Hotelera Internacional porque pensaba que era muy útil aquí en un lugar tan turístico, estar relacionado con este sector. Y desde hace unos 12, 13 años empecé un negocio familiar con mis padres, que es el que actualmente yo gestiono, y es el restaurante, el restaurante vegano.

 

Linda: Sí, porque ya vi en Instagram que esta semana o la semana que viene es la última noche, ¿no? De la temporada. Y después, en invierno, está cerrado.

 

Alejandro: Hablamos de noche. En el día, seguimos abierto hasta final de diciembre.

 

Linda: Vale, qué bien.

 

Alejandro: Porque tenemos dos turnos al mediodía, que es para almorzar y por la noche para cenar. Las noches son un poquito menos meses porque hay más frío, pero el día hasta final de diciembre. Y después descansamos dos meses, enero y febrero.

 

Linda: ¿y tenéis mesas fuera y dentro o solo fuera terraza?

 

Alejandro: Tenemos mesas fuera y adentro.

 

Linda: ¿y habéis elegido, vuestro restaurante solamente sirve platos vegetarianos.

 

Alejandro:¿es correcto? Actualmente solo veganos.

 

Linda: ¡guau! Mejor aún.

 

Alejandro: Sí, mejor aún, sin lugar a dudas. Al principio éramos vegetariano y vegano, pero en los últimos cuatro años decidí que ¿por qué no? Podríamos ser 100 porciento vegano.

 

Linda: ¿y tú también tienes un estilo de vida vegano?

 

Alejandro: No estrictamente vegano, aunque como todos los días en mi restaurante, pero soy más vegetariano que vegano.

 

Linda: Vale, sí. Súper. ¿Y solamente trabajáis con ingredientes biológicos, no?

 

Alejandro: Y sí, y de origen vegetal.

 

Linda: ¿y viene todo de Mallorca?

 

Alejandro: Principalmente, la gran mayoría sí. A nosotros nos gusta mucho acercarnos a los criterios del slow food.

 

Alejandro: Este estilo de entender la alimentación busca lo mejor para nosotros humanos y lo mejor para nuestro entorno.

 

Linda: Me encanta.

 

Alejandro: Y esto significa producto local de proximidad, de temporada, con sentido común. Y eso me gusta mucho, entender mi trabajo y lo que como con sentido común.

 

Linda: Sí, me encanta. ¿Y crees que en Mallorca hay restaurantes que hacen lo mismo? ¿O sois muy único en este sentido?

 

Alejandro: Fuimos uno de los primeros en la isla. Fuimos el primero en la ciudad de Palma. Pero actualmente cada vez abren más restaurantes con esta filosofía, y o los que son clásicos incorporan también platos veganos en sus menús. De lo que me alegro porque es más cultura, es más gente que se aproxima a este maravilloso estilo de comida.

 

Linda: Sí, menos mal. Pero no se puede seguir como antes. Es imposible si todo lo hacemos.

 

Alejandro: Y en lugares turísticos como este, yo tuve la oportunidad de trabajar en hoteles, en caterings, en eventos, y se produce mucha comida que va a la basura. Esto también me motivó mucho a no hacer lo mismo, a cambiar un poco el estilo, por lo menos lo que yo ofrezco, partiendo de mi experiencia, huye de tirar a la basura comida buena por una ética, por un respeto a otras personas que no tienen y a los recursos que tomamos. No es justo tomar tanto y que va a la basura.

 

Linda: Sí.

 

Alejandro: Sí, es increíble. No puedes imaginar cuánto se va a… En hoteles, cuando hay eventos y personas pagan para un catering muy grande y solo comen una la mitad o menos de la mitad y todo lo demás no se puede aprovechar.

 

Linda: ¡Dios mío! Menos de la mitad.

 

Alejandro: Muchas veces sí. Es triste. Bandejas enteras de comida que van a la basura. Entonces, esto está pasando, esto es real y hay que empezar a tomar conciencia y personas que empezamos con pequeños negocios, cambiar de estilo. A mí me gusta mucho, en mi restaurante no tenemos una carta muy grande. Nuestra carta es pequeña para poder tener productos más frescos, tener más rotación y hacerlo fácil para todos.

 

Linda: Mejor, sí. Y tú, los clientes, vuestros clientes, vienen a vuestro restaurante para..? ¿Por qué trabajáis en esta manera? ¿O también de coincidencia o..?

 

Alejandro: No sé. Bueno, en mi caso, en mi restaurante, vienen principalmente por el estilo de comida que ofrecemos, porque el restaurante está en una zona que no es muy de flujo turístico. Está en la ciudad, pero digamos que hay unas zonas, unas calles que son muy concurridas, hay mucho flujo de personas que están de visita a la ciudad y otras zonas que no. Mi restaurante está en una zona apartada de esto, es una zona que tienes que ir a posta para buscar algo concreto y afortunadamente yo tengo algo que la gente quiere buscar ese porcentaje de personas que vienen a Mallorca y necesitan este tipo de alimentación, buscan en algunas redes sociales concretas dónde poder ir a comer comida vegana y me encuentran y.

 

Linda: Vienen. sí, yo también así te he encontrado, porque busqué en vegan in Mallorca un cuento en Instagram y así por su blog te he encontrado.

 

Alejandro: Claro, pero para poder tener presencia en Internet y en este tipo de redes sociales, tienes que hacer un buen trabajo para que las personas quieran compartirlo y dejen buenos reviews. Entonces, a partir de ahí ya se crea un flujo. Las personas que vienen lo quieren compartir y dejan muy buenos reviews y ayuda que otras personas también lo encuentren. Evidentemente, también hay un trabajo de l internet para tener presencia, pero he tomado conciencia de eso y he intentado estar en las principales plataformas o las principales redes sociales que la gente utiliza por lo, como por ejemplo, Twitter advisor, gel, como happycow, como Google actualmente, que son medios que la gente utiliza para buscar dónde comer.

 

Linda: Sí. ¿Has visto un aumento en gente que te ha encontrado? Sí. Guao, súper.

 

Alejandro: Porque yo suelo preguntar mucho a las personas que vienen al restaurante cómo llegaron hasta aquí y el 80 por ciento es por internet. El veinte por ciento. Bueno, muchos también son por recomendación de otras personas, pero el poco porcentaje es porque pasaba por Delanco.

 

Linda: Entonces funciona así, tiempos modernos. ¿Y haces otras cosas para atraer a gente o para promover el restaurante?

 

Alejandro: Por supuesto. Tenemos una sala de actividades. Es como un espacio cultural también. Hay una sala donde ofrecemos pilates, yoga, meditación y clases de baile, como salsa, tango y contemporáneo. Todo este contenido hace que haya más movimiento de personas. Sí, claro. Otra acción muy buena es que hay veces en algunos eventos locales participamos con un pequeño stand llevando alguna de nuestras bebidas y haciendo promoción de nuestro establecimiento. Pero últimamente menos. Por suerte, ya tenemos tanto trabajo en el restaurante que las mismas personas que vienen, comunican a otros que existimos. Y una estrategia que yo he implementado, que le gusta mucho a la gente, es hacer el lugar como un lugar secreto. Y las personas que vienen tienen este sentimiento y nos encanta compartir las cosas secretas. Es contra intuitivo, pero funciona. Crear un lugar que sea hiden, escondido, para que las personas quieran mostrarlo. Ellos mismos.

 

Linda: Y saben que no van a encontrar masas de gente.

 

Alejandro: Exactamente.

 

Linda: Sí. ¡Guau! Muy bien.

 

Alejandro: Y la experiencia que tienen cuando entran en el jardín, porque tenemos un jardín muy bonito, es que han descubierto algo muy especial y que están saliendo de la ciudad y entrando en un pequeño oasis.

 

Linda: Guao. Según que tú conoces la isla muy bien, ¿qué son los mejores lugares que hay que ver en Mallorca?

 

Alejandro: Los lugares más especiales para mí son la ciudad de Palma, la capital, la sierra, que es la montaña. Ahí tienes Valdemosa, por ejemplo, que es un pueblo de montaña que está muy bien.

 

Entonces, fundamental, lugares de playa es lo que más reclamo tiene. Pero yo destacaría que hay lugares de montaña que tienen mucho encanto. Soyers, por ejemplo, es un puerto, un pequeño puerto que tiene montaña también y tú tienes las dos experiencias, tienes mar y tienes montaña. Principalmente toda la costa norte es montaña y creo que es una de las zonas más atractivas de la isla. Aunque lo que la mayoría de las personas viene a buscar a la isla es la playa, que es el otro lado de la isla, la parte sur, porque son playas muy grandes, de arena, y esta zona siempre está llena de gente y la montaña está menos lleno.

 

Linda: Entonces, es lo más bonito y hay menos gente.

 

Alejandro: Súper. Correcto. Porque se sale del modelo clásico por el que se asocia Mallorca. Mallorca se asocia con sol y playa. No con montaña, con naturaleza o senderismo. Y yo creo que esto es una ventaja que tiene Mallorca, que todavía se puede explorar, se puede explotar.

 

Linda: Sí. ¿Y tú también en tu tiempo libre te gustan estas actividades? Yo y toda.

 

Alejandro: La gente local, la mayoría de los mayordines en su tiempo libre van a la sierra.

 

Linda: Guao, súper. Qué maravilla. Yo no estoy celosa.

 

Alejandro: No, es que mira, si lo ves al fondo es la sierra. Esto es lo que te hablo.

 

Linda: Qué lindo.

 

Alejandro: Un lugar muy especial. Tienes que venir a Mallorca.

 

Linda: Sí, sí, vendré. Y si vengo, vengo a tu restaurante, porque me encanta la historia.

 

Alejandro: Sí, sí, súper. Cuando lo vives, cobra todo mucho sentido. Lo vas a sentir, lo vas a entender, lo vas a integrar.

 

Linda: Sí. Sí. Vale, Alejandro, ¿tienes algo, un último mensaje que quieres compartir?

 

Alejandro: Sí, bueno, quisiera dar las gracias a ti para esta oportunidad de compartir mi proyecto de aquí, donde este proyecto es tan especial. Y quisiera invitar a las personas que vienen a la isla a que la vivan con respeto, con cariño, con alegría, que es un lugar muy especial, que van a encontrar tesoros. Es una isla maravillosa, está llena de lugares mágicos. Y si tienen la oportunidad que visiten mi pequeño temple – Temple Natura, que es un secreto muy bonito que les va a encantar.

Kon je dit interview goed volgen, maar zou je nu zelf ook graag goed Spaans willen leren spreken? In een online cursus met live lessen via Zoom oefen je elke week met Spaans spreken in de praktijk.

Je bereidt je voor met het online lesmateriaal en gaat tijdens de les het gesprek aan in het Spaans in een kleine groep van maximaal zes deelnemers en jouw vaste Taal.Guru docent Spaans die je persoonlijke feedback geeft en al jouw vragen over de Spaanse taal en cultuur beantwoordt.

Bekijk hier wanneer de volgende cursus op jouw niveau start.

Ojalá fuera más joven – Ik wou dat ik jonger was

 

Misschien heb je deze uitdrukking al eens gehoord of gezien, maar wat betekent nu eigenlijk de uitdrukking “Ojalá” in het Spaans?

In het Nederlands zouden we zeggen “ik hoop dat” of “ik zou willen dat”, maar het woord “ojalá” is geen werkwoord, maar een “tussenwoord”. De oorsprong ligt in het Arabisch (net zoals bij een groot aantal andere Spaanse woorden) en stamt uit de tijd dat een groot deel van Spanje Al-Andalus heette, toen het door de Moren veroverd was.

Het is te vergelijken met de Arabische uitdrukking die “Als God het zou willen” betekent (niet te verwarren met “Inshallah”, als God het wil).

Een werkwoord dat volgt op de uitdrukking “Ojalá” wordt vervoegd in de subjuntivo (presente of imperfecto / tegenwoordige of verleden tijd). Deze werkwoordsvorm komt meestal pas aan bod in de Spaanse les als je al een flinke basis hebt. Er zijn dan ook heel veel toepassingen en het vervoegen kan soms best verwarring opleveren.

Daarom beperk ik me hier ook tot een aantal eenvoudige zinnen en alleen in combinatie met “Ojalá”, zo kun je deze uitdrukking dus ook al gebruiken als je nog helemaal niet zo lang bezig bent met Spaans leren.

Luister naar de Podcast en lees mee met de zinnen daaronder. Welke zinnen kun je zelf maken om aan te geven wat je graag anders zou willen?

Ik wou dat ik rijk was	Ojalá fuera rico
Ik wou dat mijn auto sneller was	Ojalá mi coche fuera más rápido
Ik wou dat je liever was	Ojalá fueras más amable
Ik wou dat het weekend langer was	Ojalá el fin de semana fuera más largo
Ik wou dat mijn vriendin knapper was	Ojalá mi novia fuera más guapa
Ik wou dat mijn werk relaxter was	Ojalá mi trabajo fuera más relajado

 

Ik wou dat het mooi weer was	Ojalá hiciera buen tiempo
Ik wou dat het warmer was	Ojalá hiciera más calor
Ik wou dat het zonnig was	Ojalá hiciera sol

 

Ik wou dat er minder wind stond	Ojalá hubiera menos viento
Ik wou dat er meer mensen waren	Ojalá hubiera más gente
Ik wou dat er lekkerder eten was	Ojalá hubiera comida más sabrosa

 

Ik wou dat het vaker regende	Ojalá lloviera más a menudo
Ik wou dat ik heel goed Spaans sprak	Ojalá hablara español muy bien
Ik wou dat jij beter zong	Ojalá cantara mejor
Ik wou dat mijn ouders vaker kwamen	Ojalá mis padres vinieran más a menudo
Ik wou dat we vaker reisden	Ojalá viajáramos más a menudo
Ik wou dat ik vaker reisde	Ojalá viajara más a menudo

Vind je het leuk om naast het leren van de basis, het vergroten van je woordenschat en het steeds verder verbeteren van je spreekvaardigheid ook dit soort dingen te leren, zodat je het Spaans dat je om je heen hoort in Spanje ook echt kunt begrijpen en zelf ook steeds meer het taalgebruik van de Spanjaarden kunt gebruiken?

In een online cursus met live lessen via Zoom werk je elke week aan het verbeteren van je Spaans en oefen je in kleine groep met het voeren van gesprekken en Spaans spreken in de praktijk.

Bekijk hier wanneer de volgende cursus op jouw niveau start.

Wie een taal leert met een cursus of individueel uit een boek of met een app, bouwt veel woordenschat op. Na veel lessen zul je al veel van de taal begrijpen, maar hoe leer je nu het beste een taal ook spreken? Ik ben een groot fan van Español con Juan op Youtube, een kanaal voor gevorderden die hun Spaans willen verbeteren.

Hij nam deze video op over goed Spaans leren spreken (met de nadruk op spreken).

Voor wie het te snel ging, even kort samengevat:

Zijn advies is dus om eerst met jezelf te oefenen in de spiegel. Oefen iedere dag 10 minuten, een kwartier of nog meer in de spiegel. Kies steeds andere onderwerpen om te oefenen en breng zo al die woordenschat die jij in je hoofd hebt zitten in de praktijk. Op die manier zul je steeds makkelijker, automatischer en spontaner Spaans spreken.

Als het spreken eenmaal aardig soepel verloopt – dus als je niet meer vijf minuten na hoeft te denken voor twee zinnen – is het tijd om op zoek te gaan naar gesprekspartners met wie je kunt oefenen. Bijvoorbeeld door een taalmaatje te zoeken in jouw omgeving of een taaluitwisselingsgroep in jouw stad of dorp.

Ik ben een lijst aan het samenstellen met intercambio’s (uitwisselingen) Spaans-Nederlands of Spaans-Engels in Nederland en België. Mocht jij een intercambio kennen die hier niet tussenstaat, laat het me weten, dan voeg ik die toe.

Twee plekken waar je zelf ook intercambio’s en uitwisselingen kunt vinden of oprichten zijn Facebook en MeetUp.com

Is er bij jou in de buurt geen uitwisseling, dan zou je er zelf één kunnen starten. Je kunt beginnen door op zoek te gaan naar een Facebook groep “Españoles en …. (jouw stad) …”, je daar aanmelden en vragen of er mensen zijn die een keer een koffie met jou willen drinken en wat kletsen. Meestal zijn mensen die vanuit het buitenland hier komen wonen minstens zo gemotiveerd om Nederlands te leren als wij Spaans, dus grote kans dat je hier veel respons op krijgt.

Je zou ook zelf via Meetup of Facebook een groep op kunnen richten die met regelmaat bij elkaar komt, bijvoorbeeld in een leuk café of tijdens een wandeling, of door met een groep regelmatig een spaanstalige film te kijken in de bioscoop.

Heb jij een nieuwe groep opgericht of ken je een groep die hier nog niet tussen staat? Laat het me weten, dan voeg ik het toe.

Ben je er nog niet aan toe om Spaans te spreken met een spaanstalige. Ben je nog onzeker over je spreekvaardigheid. Beschik je nog over te weinig woordenschat of vind je het lastig anderen te verstaan? In een online cursus Spaans met groepslessen via Zoom van taal.guru oefen je elke week in een klein groepje mensen op hetzelfde niveau door samen Spaans te spreken. De cursussen zitten boordevol lesmateriaal dat je op jouw eigen manier en in eigen tempo kunt doornemen. In de live groepslessen kun je al het geleerde in de praktijk brengen en veel oefenen met spreken.