Hieronder kun je luisteren naar en meelezen met een gesprekje dat ik had met Paul, één van de Taal.Guru profesores met wie jij Spaans kunt leren via Zoom.

Ik vraag Paul steeds om te kiezen tussen het één of het ander.

Vind hij Valencia leuker of Amsterdam?

En gaat hij liever naar het strand of de bergen in?

Benieuwd naar zijn antwoorden? Luister hieronder naar de podcast in het Spaans en lees mee met de tekst.

Linda

Hola, Paul. Buenos días.

 

Paul

Hola. Buenos días. ¿Qué tal?

 

Linda

Bien, bien. Gracias. ¿Qué tal tú?

 

Paul

Muy bien. Muy bien.

 

Linda

Si. Te veo muy bien. ¿Estás delante de la ventana?

 

Paul

Si, tengo la ventana justo detrás del ordenador.

 

Linda

Ah, super. Muy bien.

 

Paul

Estoy viendo los pajaritos.

 

Linda

¿Ah sí? ¿Hay muchos pájaros?

 

Paul

Si, si, si hay pajaritos. Tengo también ardillas en el jardín. Así que hay mucha, mucha actividad aquí fuera.

 

Linda

¡Qué bien! Las ardillas me encantan. ¿Ves a las ardillas cada día?

 

Paul

Todos los días. Normalmente, cuando salgo al jardín por la mañana, lo primero que hago es mirar si veo alguna. Y normalmente a lo largo de la mañana voy viendo. “Ah ¡mira! una allí, una allí, una allí. Hay cuatro que viven aquí. Entonces normalmente al mediodía he visto ya las cuatro.

 

Linda

Las cuatro. ¡Qué bonito! Qué bonito. Oye, Paul. ¿Quieres presentarte para las personas que ahora están mirando que aún no te conozcan?

 

Paul

Claro, claro. Bueno, como ya has dicho tú. Mi nombre es Paul. Aunque en España normalmente mi nombre es Paul. Tengo 45 años. Vivo en Valencia. Pero no soy español, soy holandés y hablo español porque he vivido muchos años aquí. Soy profesor de español, entonces, bueno, conozco muy bien a Linda porque hemos estudiado juntos. Éramos compañeros de la universidad en Utrecht y bueno, los dos somos profesores de español entonces. Bueno, me gusta mucho mi trabajo porque tengo la posibilidad de utilizar los dos idiomas, el holandés o el neerlandés y el español que yo pienso que es un idioma muy bonito entonces. Bueno, pues ese es un trabajo que me gusta mucho.

 

Linda

Pero, ¿qué idioma es más bonito, el neerlandés o el español? ¿Qué prefieres?

 

Paul

¡Vaya! Es una pregunta muy difícil. No lo sé. Me gustan los dos idiomas. Sin embargo. Si quiero expresar emociones. Pienso que para mí es más fácil en español. No sé por qué. Quizás porque el español es un idioma con más adjetivos y para mí es más fácil describir cosas en español, no hacer descripciones. Sin embargo, en holandés o neerlandés puedo hablar muy bien de cosas prácticas, de cosas de trabajo y cosas organizativas. No sé, es como que en mi cabeza el holandés está vinculado a unas cosas y el español más a ¿sentimientos? No lo sé. Es una cosa rara. Es extraño.

 

Linda

Me imagino, sí.El español es un idioma más poético.

 

Paul

Posiblemente sí. Hay mucha música en español, hay mucha poesía, mucha literatura, ¿no? Es un idioma romance como el italiano, como el portugués, como el francés, el rumano incluso. Es un idioma distinto. El holandés tiene más esa base germánica y el castellano o español tiene esa raíz latina muy clara, muy definida.

 

Linda

Sí, por cierto, ¿tú hablas valenciano?

 

Paul

Sí, y es interesante esa pregunta porque la gente dice “¿valenciano? ¿qué idioma es ese?“

Bueno, aquí en Valencia hablamos también valenciano, que es como la segunda lengua. No es un dialecto, es un idioma, es un idioma y en realidad es catalán. Es el mismo idioma, pero digamos que en el sur no, Cataluña está en el norte, Comunidad Valenciana. Aquí en el sur es como hay pequeñas diferencias en la pronunciación y en algunas palabras, pero catalán y valenciano es el mismo idioma. Y “que si parla valencià, parla de Valencià o parla del català. També es para gud al castellà encara.”

 

Linda

¡Qué diferencia! Me encanta el sonido del catalán.

 

Paul

Suena diferente.

 

Linda

Sí, yo sé una cosa en catalán: “em poses una mitjana si us plau.”

 

Paul

¿Em poses una mitjana si us plau?  ¿Una mitjana? ¿Qué es? ¿Una pizza?

 

Linda

En Barcelona, una mediana, una cerveza.

 

Paul

Digo, pensaba que era una pizza.

 

Linda

Una pizza no, pero es muy regional. No se dice en toda España, ¿no?

 

Paul

Estaba pensando en una pizza mediana, pero era la cerveza mediana. Ah, no, aquí no. Aquí, dicen, a veces dicen una birra o una cervesa. Cervesa con S en vez de la Z.

 

Linda

A OK. En Barcelona, creo que es muy de Barcelona, puedes pedir una mediana y es como el tamaño del vaso.

 

Paul

Ah, comprendo. Sí, sí, sí, sí, sí. Medio litro probablemente. No.

 

Linda

No creo, porque una caña es a 25 centilitros y creo que una mediana son…

 

Paul

33. Eso en castellano, en español lo llaman 1/3 (un tercio) porque es 1/3 de litro. Entonces si vas a un bar, puedes pedir 1/3. Entonces traen una botella pequeña, mediana de cerveza.

 

Linda

Sí, Vale. Sí. Pues es muy útil saber todo esto.

 

Paul

Muy importante.

 

Linda

Una siguiente pregunta. ¿Prefieres Valencia o Ámsterdam?

 

Paul

Oh, echo de menos a Ámsterdam.

 

Linda

Eh?

 

Paul

Ámsterdam Es tan bonita. Tiene algo romántico, algo… No sé. Me gusta mucho Ámsterdam. He vivido ahí 12 años. Pero claro, Valencia tiene también mucho atractivo. Valencia tiene la playa, las montañas, el sol y bueno, yo tengo mi familia también en España, entonces. Si tengo que elegir ahora elijo Valencia.

 

Linda

Sí, me imagino. Muy bien.Y pues… Cafe o té, ¿qué prefieres?

 

Paul

Café. Siempre café.

 

Linda

¿Sí?

 

Paul

Café solo. Café solo.

 

Linda

Ah, muy bien. ¿Sin azúcar.?

 

Paul

Sin azúcar. No, solo café.

 

Linda

Ah, y ¿tomas el café todo el día?

 

Paul

Sí, normalmente tomo café desde las 08:00 hasta las 15:00 de la tarde. Algo así.

 

Linda

Ah, vale. Y ¿no bebes té nunca?

 

Paul

Bueno, a veces, pero sobre todo cuando no hace calor en verano. Normalmente tomo café. No tomo té. Sin embargo, dicen que es muy bueno, ¿no? ¿para el calor? También tomar un té caliente. Después uno está con menos calor, pero no, normalmente tomo café. Me gusta.

 

Linda

O té helado con hielo.

 

Paul

Sí, me gusta. Lo que pasa es que, bueno normalmente lo venden en los supermercados en una lata, ¿no? con Nestea, por ejemplo.

 

Linda

Sí.

 

Paul

Pasa que tiene mucho azúcar.

 

Linda

Ah sí sí.

 

Paul

Pero me gusta.

 

Linda

Puedes hacer tu propio té caliente y meterlo en la nevera.

 

Paul

Es verdad, es verdad. Tiene una función.

 

Linda

Claro. Es un trabajo y hay que esperar mucho.

 

Paul

Yo pienso que antes haría un café helado que me gusta, si no un café helado con un poco de limón y un poco de azúcar. Hace muy rico también.

 

Linda

¡Qué bien! Y antes has dicho que en Valencia hay playa y montaña. Y ¿qué prefieres, la playa o la montaña?

 

Paul

Pues cuando era más joven. Siempre prefería la playa. Me gustaba mucho la playa, hacer deporte, nadar, tomar el sol. Pero ahora no, ahora me gusta más la montaña. Me gusta más la naturaleza, los árboles, los animales. Entonces prefiero la montaña. Un poco más fresco también, normalmente, que en la playa, que no hay sombra, ¿no? Es todo sol.

 

Linda

Ah, sí? Sí, es verdad. Sí. Qué bien. Tú vas a menudo a la montaña?

 

Paul

Bueno, estoy viviendo en una zona donde si yo cojo el coche, si voy en coche en 20 minutos, estoy en la montaña. Y cuando visito a mi madre, ella vive en la montaña. Entonces sí. Cuando voy a su casa, normalmente voy a pasear a la montaña.

 

Linda

Ah, qué bien.

 

Paul

Así que sí, lo tengo fácil. Lo tengo fácil aquí. Sí.

 

Linda

Bien. Y prefieres ir a dar un paseo a pie, andando o ir en bicicleta?

 

Paul

Pues el hecho, echó de menos una bicicleta. Porque aquí tengo bicicleta. He traído mis bicicletas de Holanda, pero las usamos menos. Aquí no es como…  Yo vivo fuera de Valencia. Entonces, no es como dentro de la ciudad, que hay carril bicicleta en todas partes. En Valencia también ahora hay carril bicicleta.

 

Linda

Ah, qué bien.

 

Paul

Entonces, en la ciudad me gusta mucho la bicicleta, pero fuera de la ciudad a veces creo que es un poco peligroso porque muchos coches van muy rápido. Entonces utilizo menos la bicicleta. Entonces normalmente yo voy mucho a andar, a pasear a la montaña o aquí cerca de mi casa, que es una zona de naturaleza también y bueno, me encanta la bicicleta. Sí, creo que voy a comprar una bicicleta de carreras.

 

Linda

A wow.

 

Paul

Sí, para ir muy rápido y así los coches no me pueden alcanzar.

 

Linda

Ah, sí, claro. Qué bien, Qué bien. Quiero verlo.

 

A ver… ¿Patatas fritas o chocolate?

 

Paul

Oh, me encantan los dos. Aunque intento no comer chocolate o comer menos. Pero el chocolate me encanta. El chocolate puro. Puro me encanta. Y las patatas fritas también me gustan.

 

Linda

Ah, sí, Las dos. Sí. Es difícil. ¿no?

 

Paul

Sí, es difícil elegir.

 

Linda

Y ¿ver la televisión o leer un libro?

 

Paul

Leer un libro. Aunque me gustaría leer más. Siempre cuando leo disfruto más que viendo la televisión. Entonces prefiero leer un libro. Sí.

 

Linda

Pero no lo haces tanto como te gustaría.

 

Paul

No, no lo hago tanto como me gustaría. Quizás porque estás ocupado con cosas y estás organizando cosas, trabajando. Y es difícil encontrar el tiempo o la tranquilidad de empezar a leer.

 

El último libro que he leído se llama así: “La voz que no cesa” y es una novela gráfica. Es una novela gráfica sobre la vida de un poeta de aquí, de España, que se llama Miguel Hernández y es un poeta muy, muy bueno que murió en la cárcel.

 

Sí, porque él escribía contra el fascismo. Y bueno, cuando llegó Franco al poder, el dictador lo pusieron en la cárcel, lo encarcelaron. Entonces murió enfermo en la cárcel. Es muy triste el final de su vida.

 

Linda

¿Entonces este libro es su biografía en forma de novela gráfica?

 

Paul

Efectivamente. Sí, sí, sí. Es biografía.

 

Linda

Wow. Um. Y ¿acabas de leerlo? ¿Ya lo has terminado?

 

Paul

Sí, ya lo he terminado. Es una novela gráfica. Bueno, me gustan mucho a mí las novelas gráficas, porque es como un extra cuando tienes también imágenes en un libro. Es como que es una dinámica, una manera de leer diferente, ¿no? Y me gusta también cuando trabajo con niños o con adolescentes en la escuela o en un instituto. Me gusta mucho utilizar novelas gráficas para motivar a los chicos y a las chicas a leer. Es una manera de hacerlo quizás un poco más atractivo a chicos jovenes.

 

Linda

Sí, Qué bien. Me gusta. Sí.

 

Ah, vale. Creo que eso era la última pregunta.

 

Paul

Ah, ha terminado.

 

Linda

Sí.

 

Paul

La próxima vez te entrevisto yo a ti.

 

Linda

Ah sí. Qué bien.

Spaans leren met Paul

Wil jij graag Spaans leren van Paul in de online cursussen via Zoom? Bekijk het aanbod Spaans cursussen via Zoom en meld je aan voor één van de groepen van Paul.